Climate-minded academics called on a United Nations-backed group to sanction financial services firm TIAA unless it improves its environmental record, highlighting the divide between nonprofits moving away from fossil fuels and big investors sticking with oil and gas stocks.